home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
"kSendFileKey" = "送信ファイル：“%@”"; /* Send File: foo.txt */ "kSendMultipleFilesKey" = "%d 個のファイルを送信..."; /* Send 4 Files... */ "kSendKey" = "送信"; /* Send *//* Text on device selector button */ "kFileTransferProgressKey" = "%1$@ / %2$@"; /* 1.8 MB of 2.6 MB" */ "kFileTransferWaitingKey" = "待っています..."; "kWaitingForReplyKey" = "相手の応答を待っています..."; "kCalculatingKey" = "計算中..."; /* While calculating the transfer time */ "kSecondsLeftKey" = "%u 秒（%0u KB／秒）"; /* "5 seconds (at 60 KB/s) */ "kAboutAMinuteLeftKey" = "約 1 分（%0u KB／秒）"; /* About a minute (at %0u KB/s) */ "kMinutesLeftKey" = "%u 分（%0u KB／秒）"; /* 5 minutes (at 59 KB/s) */ "kHoursLeftKey" = "%u 時間 %u 分（%0u KB／秒）"; /* 1 hrs 15 mins (at 32 KB/s) */ "kKBKey" = "%u KB"; /* 5 KB */ "kMBKey" = "%u MB"; /* 10 MB */ "kGBKey" = "%u GB"; /* 15 GB */ "kOpenPanelTitleKey" = "送信するファイルを選択"; /* Title of open panel for sending a file */ "kStoppingTransferKey" = "転送を停止中..."; /* In the progress status field when stopping */ "kWaitingSingleStatusKey" = "“%@”が項目を受信するのを待っています。"; "kWaitingMultipleStatusKey" = "“%@”が項目を受信するのを待っています。"; "kBytesKey" = "バイト"; /* Used with number of bytes in status */ "kSendingFileStatusKey" = "ファイル“%@”を“%@”に送信しています。"; /* "Sending file "foo.txt" to "bar"." */ "kReceivingFileFromDeviceStatusKey" = "“%2$@”からファイル“%1$@”を受信しています。"; /* "Receiving file "foo.txt" from "bar"." */ "kReceivingFileStatusKey" = "ファイル“%@”を受信しています。"; /* "Receiving file "foo.txt"." */ "kReceivedFileStatusKey" = "ファイル“%@”を受信しました。"; /* "Received file "foo.txt"." */ "kkSentFileSuccessfullyStatusKey" = "ファイル“%@”は問題なく送信されました。"; /* "File "foo.txt" sent successfully." */ "kAlertPanelTitleKey" = "Bluetooth ファイル交換"; /* Title of all alert panels */ "kOKKey" = "OK"; /* OK button title */ "kQuitKey" = "終了"; /* Quit button title */ "kCancelKey" = "キャンセル"; /* Cancel button title */ "kSkipKey" = "スキップ"; /* Skip button title */ "kCloseKey" = "閉じる"; /* Close button title */ "kSaveTitleKey" = "保存"; "kReplaceButtonKey" = "置き換え"; "kRenameButtonKey" = "名称変更"; "kSaveSingleStringKey" = "ファイル %@ はすでに %@ に存在します。置き換えますか?"; "kSaveMultipleStringKey" = "選択したファイルはすでに %@ に存在します。置き換えますか?"; "kDeleteSingleItemTitleKey" = "項目の削除"; "kDeleteSingleItemDescKey" = "選択した項目を削除してもよろしいですか？この操作は取り消せません。"; "kDeleteMultipleItemsTitleKey" = "複数の項目を削除"; "kDeleteMultipleItemsDescKey" = "選択した項目を削除してもよろしいですか？この操作は取り消せません。"; /* AlertPanel text when target doesn't support OP but does support FTP. The operation will look the same but over different transport */ "kSendFileToNonOPPTargetQuestionKey" = "相手側は Object Push プロトコルをサポートしていません。FTP で試しますか？"; /* Description text on device selector to send a file */ "kSendDescriptionTextKey" = "ファイル：“%@”の送信先のデバイスを選択します。お使いのコンピュータの通信圏内にあるデバイスを検出するには、“検出”ボタンをクリックします。"; /* Description text on device selector to send multiple files */ "kSendMultipleDescriptionTextKey" = "%d 個のファイルの送信先のデバイスを選択します。お使いのコンピュータの通信圏内にあるデバイスを検出するには、“検出”ボタンをクリックします。"; /* When unable to create a new device search */ "kSearchCreateErrorKey" = "ファイル転送に失敗しました：デバイスを検出できません。このシステムには Bluetooth サポート機能が適切にインストールされていない可能性があります。"; /* No local Bluetooth device is available */ "kNoLocalDeviceErrorKey" = "ファイル転送に失敗しました：ローカル Bluetooth デバイスを検出できません。システムで使用可能な Bluetooth デバイスがあることと、Bluetooth ソフトウェアが適切にインストールされていることを確認してください。"; /* When unable to open SDP connection or receive an error during SDP query */ "kSearchErrorKey" = "ファイル転送に失敗しました：デバイスからサービスを読み込めません。"; /* Internal error indicating no device is selected, but somehow we attempted to send anyway */ "kNoDeviceSelectedErrorKey" = "ファイル転送に失敗しました：デバイスが選択されていません。"; /* When unable to connect to the device */ "kDeviceConnectFailureErrorKey" = "ファイル転送に失敗しました：デバイスに接続できません。"; /* When device doesn't have an Object Push service */ "kDeviceUnableToReceiveErrorKey" = "ファイル転送に失敗しました：デバイスがファイルを受信できません。"; // When device doesn't support receiving a certain file type. "DeviceUnableToReceiveThatTypeOfFileErrorKey" = "ファイル転送に失敗しました：転送先のデバイスは、送信している種類のファイルを受け入れません。"; // When device doesn't support receiving a certain file type. "kSendFileToTargetAnywayQuestionKey" = "転送先のデバイスは、送信している種類のファイルを受け入れません。このまま送信しますか？"; "kSendFileToTargetAnywayTitleKey" = "受け入れられない種類のファイル"; "kSendFileToTargetAnywayButtonKey" = "このまま送信"; /* Error during transfer */ "kAlreadySendingToDeviceKey" = "そのデバイスへの転送はすでに進行中です。現在の転送が終わるのを待って、もう一度やり直してください。"; // These are strings that will be seen on the BFE Browse UI as a status string "kTransferFileOpenErrorKey" = "ファイル転送に失敗しました：ファイルを開けません。"; "kTransferOBEXConnectErrorKey" = "ファイル転送に失敗しました：デバイスとの OBEX 接続を確立できません。"; "kTransferDataSendErrorKey" = "ファイル転送に失敗しました：データを送信できません。"; "kTransferStoppedErrorKey" = "ファイル転送に失敗しました：受信デバイスが転送を停止または拒否しました。"; "kTransferUnknownErrorKey" = "ファイル転送に失敗しました：転送中に原因不明のエラーが起きました。"; "kTransferBadMediaErrorKey" = "ファイル転送に失敗しました：サポート外のメディアタイプです。"; "kTransferInternalErrorKey" = "ファイル転送に失敗しました：内部エラーです。"; /* Error during operation */ "kOperationUnknownErrorKey" = "最後の操作に失敗しました：原因不明のエラー（%02x）が起きました。"; "kOperationBadRequestErrorKey" = "最後の操作に失敗しました：不正な要求。"; "kOperationConflictErrorKey" = "最後の操作に失敗しました：コンフリクトがありました。"; "kOperationTooLargeErrorKey" = "最後の操作に失敗しました：要求したオブジェクトが大きすぎます。"; "kOperationTooLargeURLErrorKey" = "最後の操作に失敗しました：要求した URL が大きすぎます。"; "kOperationNotAcceptableErrorKey" = "最後の操作に失敗しました：受け付けられません。"; "kOperationUnauthorizedErrorKey" = "最後の操作に失敗しました：権限がありません。"; "kOperationPreconditionErrorKey" = "最後の操作に失敗しました：前提条件が合いませんでした。"; "kOperationTimeoutErrorKey" = "最後の操作に失敗しました：操作は時間切れになりました。"; "kOperationForbiddenErrorKey" = "最後の操作に失敗しました：禁止されています。"; "kOperationNotSupportedErrorKey" = "最後の操作に失敗しました：サポートされていません。"; "kOperationTimedOutErrorKey" = "最後の操作に失敗しました：時間切れになりました。"; /* Connection stuff */ "kConnectionOpeningKey" = "転送接続を開いています..."; "kConnectionRefusedKey" = "接続が拒否されました。"; "kConnectionNoneKey" = "接続されていません"; "kConnectionTransportDiedKey" = "転送接続が切断されました。"; "kConnectionNoTransportKey" = "転送接続はありません。"; "kConnectionCompleteKey" = "デバイスに接続されました。"; "kConnectionClosedKey" = "接続が解除されました。"; "kConnectingKey" = "“%@”に接続しています..."; "kDisconnectingKey" = "接続を解除中..."; /* Operation status */ "kStoppingOperationKey" = "操作を中止しています..."; "kOperationStoppedKey" = "操作を中止しました。"; "kAbortingOperationKey" = "操作を強制終了しています..."; "kOperationAbortedKey" = "操作を強制終了しました。"; "kOperationCancelledKey" = "操作をキャンセルしました。"; "kOperationCompleteKey" = "操作が完了しました。"; "kTransferCompleteKey" = "転送が完了しました！"; "kFailedToGetDirectoryContentsKey" = "フォルダの内容を取得できませんでした（不正な要求）。"; "kFailedToGetDirectoryContentsUnknownKey" = "フォルダの内容を取得できませんでした（原因不明のエラー）。"; /* Operations */ "kChangingToDefaultFolderKey" = "デフォルトフォルダを変更中"; "kChangingToPreviousFolderKey" = "前のフォルダに変更中"; "kChangingToFolderKey" = "フォルダ：“%@”に変更中..."; "kCreatingFolderKey" = "フォルダ：“%@”を作成中..."; "kDeletingItemKey" = "項目を削除中..."; "kGettingFileKey" = "“%@”を取得中..."; "kGettingFolderListingKey" = "フォルダの内容を取得中..."; "kDefaultDirectoryKey" = "<デフォルトディレクトリ>"; /* Description override for the Device browser for FTP */ "kBrowseDescriptionKey" = "ファイルをブラウズするデバイスを選択します。お使いのコンピュータの通信圏内にあるデバイスを検出するには、“検出”ボタンをクリックします。"; "kBrowsePromptKey" = "ブラウズ"; "kBrowseTitleKey" = "デバイスをブラウズ"; /* Re-connect stuff */ "kConnectSheetTitleKey" = "接続に失敗、もしくは解除されました。"; "kConnectSheetCloseKey" = "閉じる"; "kConnectSheetReconnectKey" = "再接続"; "kConnectSheetTextKey" = "再接続を試みますか? それともこのウインドウを閉じますか?"; /* No local Bluetooth device is available Title */ //"kNoLocalDeviceFoundExplanationKey" = "Unable to find a Bluetooth device. Verify that you have a Bluetooth device available to the system and the Bluetooth software is properly installed."; 
